--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Traduzione: daitarn, Yorick80, anacarsi [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
IScrew presenta:
Hai portato le birre?
Certo.
Fai una ripresa del centro di Los Angeles prima che gli diciamo addio per sempre?
Addio L.A.
Il piano e' di... di farti scopare.
Giusto?
Ti sta bene?
- Cazzo, si'. - Si'?
Certo.
Giuro di non dirlo a tua madre.
O...
o ad Emma.
Non dirglielo.
Non diro' una parola.
Dovremmo...dovremmo...
raccontare o tutto o nulla.
Tutte le volte che sono venuto a ripigliare il tuo culo ubriaco.
Tutte le volte...
che stavi...
cercando...
un po' di...
Un cappuccio? Si'?
Dovrai sempre tornare da mia sorella.
Non prendermi per il culo. Siamo d'accordo?
Sara' un viaggio epico.
Il mio nome e' Nico Bradley e questo e' il mio migliore amico, Steven Craven.
Andiamo a rimorchiare. Un sacco di volte.
A Disneyland?
Puoi rimorchiare a Disneyland. Ma non andremo a Disneyland.
- E quando avevi intenzione di dirmelo? - Te l'avrei... te l'avrei detto alla frontiera.
Alla, ehm... frontiera del Messico?
- Certo! Si'! Si'! - Assolutamente no.
Donkey show a Tijuana!
- Che? - Tijuana!
- Si'! - No.
- Certo! - Stronzate, quelle cose sono finte.
Verita' o leggenda urbana?
Leggenda urbana. Assolutamente.
No. E' la verita', piccolino.
Va bene. Dico che troviamo la strada principale di Tijuana
e ci scopiamo la prima puttana dalle gambe arcuate che riusciamo a trovare.
Fanculo. Voglio devastarmi.
Oh! Ha sentito, signora Craven? Steven vuole devastarsi.
Amico smettila. Non e' divertente. Per niente.
- Ok, ok. - Spegnila.
- Il piccolo Stevie vuole devastarsi. - No.
Va tutto bene, mamma carissima, ci assicureremo che lui venga spompinato prima di mezzanotte.
Calmati. Spegnila.
Cazzo, amico!
Ci hanno rubato la cazzo di macchina! Non ci credo. Cazzo, non ci posso credere!
Guarda che merda! Perche' non ce ne andiamo via di qui, cazzo?
Spegni la cazzo di videocamera, amico.
Ehi, Steven...
credo di avercela fatta.
Fammi vedere.
Che era?
Siamo in Messico, fratello. Migliaia di chiese.
No, non sono le chiese.
Wow.
Che cazzo sta succedendo?
Chi... chi cazzo sei e che cazzo vuoi?
La scatola.
Prendila, e' tua. Basta che te ne vai via di qui, cazzo.
No.
Nico!
Tu l'hai aperta.
Tu ci hai evocati.
- E siamo venuti. - Venuti per cosa? Chi cazzo siete?
Siamo venuti per te, Nico.
Siamo la luce nelle tenebre...
e la via per sensazioni estreme.
Guardiani...
dell'esperienza suprema.
Ed ora verrai con noi.
Cosa? Cosa? No, no, no! Non vado da nessuna parte! No!
Forza, andiamo fuori di qui.
Steve...
aiutami, amico! Aiuto!
Lo sapevo. Sei nella stanza di Steven.
Non e' niente.
Sai, continui a dirlo, ma questa e' la terza volta che ti trovo a guardarlo.
- P-posso vedere? - Non e' niente.
Come vuoi.
Papa' ha detto di venire a prenderti. Ha appena chiamato i Bradley.
Arrivo subito.
Ah, bello vederti.
- Ehi, dov'e' tua mamma, tesoro? - Nella... stanza di Steven.
- Ehi! - Ciao.
Come sta Sarah?
Oh, sai, ha degli alti e bassi.
Non e' proprio quella di una volta, ma...
Continua, Ross.
Apro una bottiglia, no?
- Si'. - Ottima idea.
Hai proprio superato te stesso, Ross.
Eccellente, pasto eccellente.
Grazie.
- Salute. - Salute
Salute, tesoro.
Allora, ancora vino?
Certo.
Devi chiedere?
- Bel tentativo. - Andiamo, papa'.
Una ragazza non puo' godersi un po' la vita?
Sappiamo tutti a cosa ha portato i nostri ragazzi.
Peter, non ora.
- Cosa? - Ne abbiamo parlato.
Sapete...
davvero non capisco. Voi...
ve ne state seduti attorno, avete i vostri piatti deliziosi
e fingete che non ci sia nulla che non vada. Ma non parlate mai di Steven e Nico.
Emma!
Ha ragione.
Abbiamo sempre evitato l'argomento.
Ora non e' il momento.
- Perche' non parliamo mai di loro? - Emma, per favore.
'Per favore' cosa, papa'?
'Per favore' dimentica di aver avuto un fratello?
'Per favore' dimentica che il mio ragazzo e' sparito con lui?
Sapete che c'e'? Io voglio parlarne e lo voglio fare adesso.
Anch'io.
Bene!
Cioe', hai assunto un investigatore privato, giusto?
E, allora, che ha scoperto?
Perche' mamma e' sempre nella stanza di Steven? E cosa c'e' in quella videocamera?
Zitta!
Taci!
Ottimo lavoro, Emma. Forse dovresti andare in camera tua.
- Non sono una bambina. - E allora perche' ti comporti come tale?
Un adulto avrebbe mostrato comprensione e dolcezza verso tua madre, invece...
di lamentarsi di lei tutto il tempo.
Risparmiati i discorsi da strizzacervelli per i tuoi pazienti, papa'.
Stronzi del cazzo.
E' proprio cosi'.
Non c'e' sbronza migliore che una sbronza da tequila.
E' vero. In tutto il Messico.
- Siamo a Tijuana! Ci credi? - Tijuana!
- Preparo altri shottini.
Qui non li vogliono.
- Shottini! - Shottini!
Eccoci.
- A... a Tijuana! - A Tijuana!
Va bene. Ok.
Ehi, sig. Dj.
- L'adoro. L'adoro. Oh. - Bella. Va bene. Oh.
- Wow. - Oh, wow.
- Aspetta. - Che?
Me la portero' a casa. Sara' il mio souvenir dal Messico.
- Si', si'. - Altri shottini.
- Ciao. - Ciao. Piacere di conoscerti.
Ciao.
- Sei molto bella. Molto bella. - Hola. Si'. Sei molto bella.
- Parli... - Saro' io il tuo ragazzo. Non...
Tu habli inglese?
Non capisce nulla di quello che dico.
Come stai?
- Bene. - Bene.
- Si'! Abbiamo comunicato. E' bello. - Siamo connessi, stiamo comunicando!
Lui.. lui e' Steven ed io sono Bob.
Come stai? Come ti chiami?
Ehm, nome?
- Non Ines. - Helena?
- Ci facciamo un shottino. - Ora.
Viva...
viva el Messico.
- Viva la Tijuana! - Viva el Messico!
Ok, andiamo.
Oh, si'.
- Pollici in su. - E' schifoso.
- Come una campionessa, come... - E' pessimo.
una professionista. Ecco cio' di cui parlavo. Credo che le piaccia essere filmata.
- Penso di si'. Ti piace... - Ti piace essere filmata?
- Vuoi essere filmata? - Ti piace essere filmata?
- No, non faremo quel filmato. - Perche' no?
Perche' tu non ci sarai. Non ho intenzione di farlo, con te in giro.
Nico?
Che cazzo, amico?
E' la mia ragazza, amico!
Fottiti, amico.
Me lo fai sempre, Nico.
Fanculo.
Oh, cazzo.
C'ero quasi.
Oh, mio Dio.
Oh...
merda.
Svegliati, Stevie.
Quanto ho bevuto?
Alzati, cazzo. Su, su. Voglio andarmene.
- Andiamo. - Dove sta la pollastrella?
- Non ha importanza. - Non ti aveva preso completamente?
Oh, merda.
Era una prostituta.
Puta del cazzo.
Andiamo. Voglio fare colazione. Andiamo. Andiamo!
Quanto ti e' costata, amico?
Oh, merda!
- Dai, andiamo. - Oh, e' ancora qui!
Devo alzare il mio culo da pigrone.
Si', si', ok. Forza. Andiamo.
Andiamo, usciamo dalla porta. Subito.
Va bene!
Sta bene?
Ehi!
Cosa hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Non ho fatto niente. E' stato un vero incidente, ok?
Incidente? Voi stavate scopando. E lei e' morta, cazzo! Come e' successo l'incidente?
Non lo so, ok?
Non so che e' successo, ok? Ha battuto la testa o cose cosi'. Non lo so. Ero ubriaco. Come te.
- Dobbiamo chiamare la polizia, amico. - Che cazzo, sei pazzo, bello?
- Sai cosa fanno ai gringos, in Messico? - Hai detto che e' stato un incidente.
Ma non e' cio' che sembra.
Se vuoi passare il resto della tua vita in una prigione messicana, bene. Ma io non voglio!
- Non ho niente a che fare con questo. - Oh, davvero?
Non parrebbe. Controlla il video. Sei un complice, ora, stronzo.
Non ho fatto niente, Nico!
Tu l'hai agganciata. Tu ci hai ripreso mentre scopavamo. Cosa credi che pensera' la giuria?
Ammesso che esistano giurie in Messico. Cazzo.
Prendilo.
Cosa fai?
Lo cancello.
Non cancelli un cazzo.
Dobbiamo cancellarlo!
No.
Non e' distruggerlo che ci fa stare nella stessa barca.
Amico, non farei mai nulla.
Non farei mai una cosa del genere, Nico. Dai.
Sai, forse ha ragione.
Emma. Forse dovremmo... parlarne tutti.
Cosa c'e' da discutere?
Hai parlato con la polizia. Qualcuno li ha uccisi. Sono stati assassinati.
- Beh, ma non lo sappiamo per certo. - Guarda quel dannato video.
Ragazzi, ragazzi...
sentite, Ross ha ragione.
Chi lo sa cosa significa quel video.
- Neppure i poliziotti sono riusciti a capirlo. - Potremmo... non parlarne, per favore?
Potremmo ricordarli per come erano?
Non per come sono stati uccisi?
Nico ha dato qualche segno che stava per andarsene?
No.
Non ne ha mai davvero parlato.
Aveva appena iniziato ad uscire con Emma.
Era felice.
Eh? Voglio dire...
e poi lui, in un certo senso...
E' diventato freddo?
Proprio non capisco perche' se ne sia andato.
Aveva tutto.
Una grande famiglia.
Merda, aveva il mondo intero in pugno, cazzo.
Perche' sarebbe dovuto scappare?
Perche'?
Voglio dire, Emma gli ha detto qualcosa o ha rotto con lui?
Oh, Emma, non avevo intenzione di insinuare...
Bel lavoro, tesoro.
Eccezionale.
Era solo una domanda.
Chi cazzo sei e cosa vuoi?
La scatola.
L'hai aperta.
Ci hai evocati.
E siamo venuti.
Ragazzi, e' Steven!
Papa'.
Papa'!
Peter, dammi una mano!
- Emma? - Si'?
- Chiama il 911. - Va bene.
Oddio!
Steven... dov'e' Nico?
E' la' fuori?
Nico?
Sei qui fuori?
Nico?
Non penso sia ferito.
Dai, fratello.
Non credo che sia suo, il sangue.
Stanno arrivando?
No, il telefono non funziona. La linea e' morta.
Merda.
- Il mio cellulare? - Nessun segnale. Per questo teniamo un fisso.
- I vicini, forse? - A 6 km.
- Lo portero' io. - Usiamo la mia macchina. Metto in moto.
E' tutto a posto, Steven. Conserva le tue energie.
N-non...
lasciate... che mi trovino.
Non voglio... ritornare.
- Non... posso ritornare. - Steven, e' tutto ok. Sei al sicuro ora.
- Sei al sicuro, ora. - Dov'e' mio figlio?!
Dov'e'? E' con te?
Emma...
Sparite.. Le macchine sono sparite.
Merda.
Emma, vai a prendermi delle coperte.
Vengo con te.
Cos'ha che non va?
Sfinimento.
Disidratazione.
Dobbiamo solo mantenerlo stabile.
Tenerlo al caldo.
Somministrargli qualche fluido.
- Cosa cazzo sta succedendo, qui? - Non lo so.
Ma di chiunque Steven abbia paura, ora ha isolato i telefoni e preso le macchine.
Probabilmente e' la' fuori, proprio ora.
D'accordo.
Va bene. Senti...
ha detto qualcosa riguardo al non... non ritornare.
Non ritornare dove?
Cioe', pensi sia stato rapito?
Non riceveremo alcuna risposta da Steven, finche' non si riprendera'.
Lasciamolo riposare. Possiamo porgli le domande domattina.
Cosa?
Col cazzo, bello! Voglio delle risposte ora.
- Steven! Parlami! - Smettila!
Volete darvi tutti una cazzo di calmata, subito?
- Va bene. - Calmati.
Tranquillo.
Mi dispiace.
E' a posto.
Se quello fosse Nico e Steven fosse ancora scomparso, avrei perso le staffe anch'io.
Ma...
dobbiamo cavarcela da noi.
Quindi, dobbiamo stare calmi e prenderci cura Steven.
- Va bene? - Va bene.
Faro' una corsa fino all'autostrada, in mattinata. E' troppo pericoloso al buio.
Pensi davvero che ci sia qualcuno, la' fuori?
Hai un fucile?
Si'.
Cosa?
Va bene, vado a prendere il fucile. Voi ragazzi controllate finestre e porte.
Ok, buona idea.
Sub by IScrew. Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
www.sharingfreelive.net www.italianshare.net
Come andiamo?
Uh...
Bene. Tutte le porte e le finestre sono chiuse.
Allora, cos'avete in mente di fare con quello, comunque?
Faro' quel che va fatto.
Diavolo, sparero' a chiunque si avvicinera'.
- Sei ubriaco, Peter. - Quindi?
Quindi non voglio che accadano incidenti.
D'accordo, va bene.
Ma se si arriva fino a quel punto, sara' meglio che non esiti.
Come sta?
Svenuto.
Lascialo dormire. E' la cosa migliore per lui, ora.
Pulsazioni forti.
Stai bene?
No, non proprio.
E' tornato, Sarah.
Mi dispiace per prima.
No, non devi scusarti.
Non riesco a credere che sia qui.
Neppure io.
Ed e' sbucato dopo tutto questo tempo.
La nascita...
e' dolore.
Ogni chiodo...
ogni nuovo riquadro di carne...
ti strappa ulteriormente dall'esistenza carnale che conoscevi prima.
Cos'hai li', Em?
Una scatola rompicapo.
Dove l'hai presa?
Lo sai dove l'ho presa.
Hai rovistato nella borsa?
Un momento. E' quello la cosa con cui Nico stava giocando, nel video?
Si', lo e'.
Perche' ce l'hai tu?
Non ci avete mai detto che l'avete trovata, nelle loro borse.
Si apre.
Se solo riuscissi...
a capirlo.
E' un terremoto. Restate tutti calmi.
Oh, mio Dio!
Papa'...
cosa sta succedendo?
Ma che...
Che diavolo sta succedendo?
Oh, no.
Ross...
perche'?
E' quasi tempo.
- Ho paura. Non capisco. - Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Cos'era?
- Oh, caspita. - Sono terrorizzata.
Dov'e' Steven?
Oh, dov'e'?
- Steven? Steven? - Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Dov'e' andato? - Ehi, Ehi.
- Calmati. Andra' tutto bene. - Ma dov'e'?
Venite, lo troveremo.
Ok, andro' per di qua.
Steven?
E' qui.
E' fuori.
Perche' se ne sta li'?
Steven?
Stanno arrivando.
Quelli, quei bastardi raccapriccianti...
quei vagabondi, chiamati i Cenobiti.
Quali vagabondi?
Chi sono i Cenobiti?
Ha detto.
che loro potevano allontanare il dolore.
Ha detto che ci avrebbero mostrato qualcosa di diverso.
Qualcosa di meglio.
Qualcosa al di la' dei limiti.
Bei momenti.
Hai un'idea migliore?
Si', ce l'ho. Che ne dici di qualsiasi altra cosa?
E se trovano le nostre impronte digitali?
Quando pensi che quella cloaca di merda sia stato pulita, l'ultima volta?
Fidati.
Quei cosi hanno impronte risalenti all'ultima era glaciale.
Inoltre...
la vita e' di basso livello, qui.
Probabilmente, ci sono qualcosa come 100 omicidi a settimana.
Lei e' gia' solo un numero.
Una statistica.
Oh, non... non stiamo cercando nessun nuovo amico, amigo.
'Comprende'?
Mi pare che potrebbe farvi comodo un amico, proprio ora.
Pensi?
Beh...
una fogna come questa...
un paio di figli di papa'...
che puzzano di...
privilegi.
Mi dicono che voi...
avete bisogno di una via d'uscita.
O d'entrata.
Signore, qualunque cosa lei venda... no, grazie.
Cos'e'?
Esperienza.
Si', beh, ne abbiamo avuta abbastanza di quella, per questo giro.
Aspetta. Esperienza?
Oh, e' una forma di...
eccitazione estrema.
Cosa, come il sesso?
No, e'...
meglio di quello. E' meglio del sesso.
- Meglio del sesso? - Oh, il sesso ha dei limiti.
Quindi fa uccidere.
Che cazzo vorrebbe dire?
Questo vi portera' oltre i limiti.
Verso luoghi...
che non potete neppure iniziare ad immaginare.
Dolore sensuale.
Aspetta.
Dolore?
Cose come bondage e stronzate varie?
Lasciate che vi chieda qualcosa.
Come possiamo...
sperimentare estremi...
piaceri...
senza sperimentare dolori estremi?
Come possiamo gustare la piu' assoluta dolcezza...
senza un poco di aspro?
Wow, amico, una poesia stupenda, ma, se non ti scoccia, noi ce ne andiamo da qui.
La morte...
e' un fine ultimo.
Non c'e' bellezza in cio'...
come entrambi sapete.
Va bene, senti, non so dove cio' porti...
Quante persone avete conosciuto che...
sono arrivate vicino alla morte...
e sono sopravvissute?
Ogni giorno, per loro, e' il miglior giorno di sempre.
Ogni sensazione...
una sinfonia.
Questo e' cio' essa che fa.
Questo e' cio' che loro offrono.
Chi?
I Cenobiti.
I cosa?
Angeli.
Postulanti.
Conduttori.
Chirurghi...
e molto altro.
La scatola...
come funziona?
Aprila...
e lo scoprirai.
Quanto vuoi per quella?
Oh...
non e' in vendita.
E' gia' tua...
Nico.
Lo e' sempre stata.
Vedi...
ti hanno osservato, Nico.
Vorresti metterla via?
Mettila via!
Quel cazzo di senzatetto mi ha davvero dato i brividi.
E' solo un rompicapo.
Il premio, probabilmente, sono 2 ingressi gratuiti al donkey show.
Ok, non hai fatto abbastanza stronzate per un viaggio solo?
In una parola? No.
Va bene, ma io si'.
Domattina chiamero' i miei e m'invieranno abbastanza denaro, cosi' tornero' a casa.
Ti piacerebbe.
Cosa vorrebbe dire?
Esattamente cio' che pensi significhi. Sei debole. Lo sei sempre stato.
Hai lasciato che i tuoi genitori ti tagliassero le palle ad ogni giro.
- E te ne sei stato fermo a subire. - Fottiti.
La verita' fa male, Steve-o.
- Ehi! - Cosa? Hai rotto coi rompicapo, comunque.
Non e' un giochetto d'abilita'.
- Davvero? Come lo sai? - Lo so.
E poi, me lo ha dato quel tizio. Se vuoi dare una mano, prendi la videocamera.
No.
- Non riprendero' nient'altro. - E se succede qualcosa di strano?
Non me ne frega un cazzo!
Bene, a me si'. Quindi prendi la fottuta videocamera!
Ehi, Steven...
penso di esserci riuscito.
Fammi vedere.
Cos'era?
E' il Messico, amico, ci sono chiese ovunque.
No, non sono le chiese.
Oh...
che cazzo succede?
Chi cazzo siete e che cazzo volete?
La scatola.
Prendila, e' tua. Ma vattene via di qui, cazzo.
No.
Nico!
L'hai aperta.
Ci hai evocati. E siamo venuti.
- Venuti per cosa? Chi cazzo siete? - Siamo venuti per te, Nico.
No, no, no! Non andro' da nessuna parte. No! Via, fuori di qui.
Non e' una questione negoziabile.
No.
Steven!
Dov'e' Nico?
E' tornato indietro?
Non lo so.
Che significa 'non lo so'?
Andra' tutto bene, dolcezza.
Hai solo bisogno di un po' di tempo.
Ha provato a fuggire con te?
L'hai aiutato?
Per favore, dimmi dov'e' mio figlio.
Lui...
non e' voluto tornare indietro.
E' voluto restare.
Dove stai andando?
Hai 100 dollari con te?
- Si'. - Vuoi venire a casa con me?
Si'.
Andiamo.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Uccidila, Steven.
Ho bisogno di sangue.
Aiutami.
Fermati!
Aiutami, Steven.
E' l'unico modo. Uccidila!
Fottiti!
Steven!
Il suo sangue mi ha riportato indietro.
Portamene ancora.
Stanno arrivando.
'Loro'?
I Cenobiti.
Non amano perdere le anime.
Cosa vogliono?
Vogliono assaggiare la vostra carne.
Peter, aiutami.
D'accordo.
Allora, 'il Cenobita'...
dice qui:
'un membro di un gruppo religioso che convive in una comunita' monastica.'
Cosa?
Cenobita.
E' l'espressione usata da Steven. Non l'avevo mai sentita prima, cosi' l'ho cercata.
Una comunita' monastica?
Pensi che sia antica?
Forse l'hanno rubata?
Dolore...
e piacere.
Indivisibili.
Papa'?
Va tutto bene, Steven.
Va tutto bene.
Perche' andavi in giro, fuori?
Fuori?
Ti trovavi fuori, tesoro.
Davvero?
Come ti senti?
Meglio.
Affamato.
Un po' di minestra, forse?
Per favore.
Tornatene a letto.
Tutto bene, figliolo?
Questa gente...
e' malvagia?
E la scatola?
- Dov'e'? - Ce l'abbiamo.
Cos'e'?
Una chiave.
Per cosa?
Non ne sono sicuro.
Allora perche' la desideri tanto?
Non lo so.
- Papa'? - Va tutto bene.
Ce ne occuperemo.
E mi aiuterai?
Prometti che mi aiuterai. Giuralo.
Lo giuro.
Stiamo cercando di capirci qualcosa. Ti daremo tutto quello di cui hai bisogno.
Siamo davvero felici di riaverti a casa.
E' bello essere a casa.
Gia'.
Ora riposa, va bene?
Ti portero' qualcosa da mangiare
Mi arrendo.
La forzi troppo.
Eh?
La stai forzando troppo.
Davvero?
E' come se...
volesse aprirsi...
ma allo stesso tempo devi volerlo anche tu.
Se provi a forzarla...
non accade nulla.
Devi solo... lasciarti andare.
Devi desiderarlo.
Emma.
Portala a tuo fratello.
Questa non ti serve.
- Mi stai rubando la minestra? - Merda!
Sei sveglio.
Non andare.
Resta con me.
Steven?
Si'?
Perche' te ne sei andato?
Non sarei potuto restare qui oltre.
Perche'?
Un mucchio di motivi.
Ero uno di questi?
No, per nulla.
Qui sono avvenute cose di cui non potrei parlarti.
Tutto cio' e' stato troppo.
E sono dovuto partire.
E Nico?
Stessa cosa.
Ma non hai mai smesso di pensarti.
E neppure io.
Entrambi mi siete mancati cosi' tanto.
Mi spiace, Emma.
D-dove sei stato?
Ovunque.
Io non ho fatto nulla.
La' fuori c'e' un mondo intero, Emma.
Un mondo intero...
di esperienze.
Devi solo...
trovarle e toccarle.
Bene...
sei andato in tutti quei posti, ma non mi hai mai portato nulla.
Ma l'ho fatto.
Davvero?
La scatola.
L'ho presa per te.
Dici davvero?
Adoro quella cosa.
E' fantastica.
Quando la tocco... io...
io sento...
Lo so.
E' un rompicapo?
E' piu' come la risposta.
Non capisco.
Capirai.
Non posso piu' berne.
Vuoi finirla?
Certo.
Cosa c'e'?
- Hai... - Oh.
No...
lasciamela prendere.
Sei cresciuta cosi' tanto.
Sei cosi'...
bella.
Mi sei mancata cosi' tanto.
Anche tu mi sei mancato.
E' solo una scatola.
Forse. Eppure sembra essere importante per un sacco di persone.
Ma ha qualcosa di poco chiaro.
Senti, sei davvero sicuro che ci sia qualcuno, qui fuori? Forse ha fatto tutto Steven.
- Il telefono, l'auto... - Perche' avrebbe dovuto?
Non lo so. Ma qualcosa non va, qui. Cioe', niente di tutto cio'...
ha senso. E stiamo qui fermi ad aspettare.
Dico di uscire e dare un'occhiata. Controlliamo.
Peter...
Ross, che ne dici?
Non ne verra' alcun male.
C'e' qualcuno, qui fuori?
Che diavolo succede, qui?
Diamo un'occhiata qui intorno.
E' una cazzata.
Non c'e' nessuno, qui fuori.
Suppongo tu abbia ragione.
Deve essere stato Steven.
Mi spiace, amico.
Torniamo dentro.
Faro' un giro sull'autostrada e vedo se riesco a fermare qualcuno.
Cosa?
Chi e' la'?
Senti, questa e' una proprieta' privata. Che vuoi?
Va bene, ne ho abbastanza di questa merda. Qui, dammi il fucile.
Ehi!
Qual e' il tuo cazzo di problema, stronzo? Eh?
Te ne vai in giro a fottere le persone, facendo Dio solo sa cosa ai loro figli?
E' una proprieta' privata, stronzo. Questo significa che, legalmente,
posso ammazzarti di botte adesso e farti le domande dopo.
Sei sordo, stronzo?
Chi cazzo sei?
Lui e' qui...
quello che e' fuggito.
Dov'e' mio figlio?
Se lo riprenderanno.
E'... una cosa inevitabile.
Davvero?
Cos'era?
- Ross! - Tornate dentro!
Gesu'.
Ecco, fottiti!
C'e' qualcun'altro la' fuori? Eh?
- Qualche altro figlio di puttana? Forza! - Peter!
Tornare dentro, ho detto!
Chiudete la porta!
Peter!
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!
Gesu'.
Andiamo. Torniamo dentro.
- Starai meglio. - Venite.
- Oh, mio Dio! - Sarah, Sarah!
Datemi degli asciugamani. Ehi, su.
Cosa gli e' successo?
Oh, mio Dio.
Datemi degli asciugamani!
Andiamo, Peter.
- Oh, Dio. Gesu'. - Peter!
No!
Forza, dai. Gesu'.
- Aiutalo, Aiutalo! - Ci sto provando!
- No! - Lo perdo.
Cosa diavolo gli e' successo?
- Non riesco a sentirlo. - Oh, Dio!
Stanno...
stanno arrivando.
- Oh, forza, Peter. - Ti amo!
Resta con me! Oh, mio Dio!
No!
Sarah...
- porta Katie in soggiorno. - Ok.
- No! - Emma, vai con loro.
Va' con loro!
No!
Gesu' Cristo.
Ehi, mamma.
Qui, dammi il fucile, figliolo.
Eh?
Fai attenzione, Steven, e' carico.
Oh.
Presumo che siate tutti un poco confusi, in questo momento.
- Cosa cazzo c'e' di sbagliato in te? - Chiudi quella cazzo di bocca, ragazzina!
- Stanno parlando gli adulti. - Perche' l'hai fatto?
Perche'...
io odio...
questo buco di merda...
questa citta' sperduta in culo al mondo.
Entrambi la odiavamo.
Per questo ce ne siamo andati.
Dovevamo semplicemente portare via il culo da questo mediocre posto del cazzo.
Volevamo qualcos'altro.
Qualsiasi altra cosa.
Qualsiasi oltre l'ovvieta'...
dello stesso lavoro...
del fottere le stesse donne,
mangiare lo stesso cazzo di cibo, giorno dopo giorno, per i prossimi 50 anni.
Non deve essere cosi', Steven.
Capirai quando avrai dei figli tuoi.
Figli.
Perche'?
In modo che possano finire fottuti come me?
Sono infelice...
sono depresso...
non sono realizzato.
Cosi' porto un'altra vita in questo mondo e vedo se questo mi intrattiene.
Bel piano!
Come ti e' andata?
Non cosi' bene.
Eh?
Non capisco.
Non sei tu, Steven.
Non sei tu a parlare.
Questa e' la prima cosa sensata che ti ho sentito dire, in tutta la serata.
Ciao.
Ciao, bello.
Quanto?
- Di cosa hai bisogno? - Quanto vuoi? Quanto?
50.
Solo 50.
Bene.
Fallo!
No.
No, non posso.
Non essere debole.
- Uccidila! - Ha un bambino, Nico!
Vuoi ucciderla? Fallo tu stesso!
Non faro' piu' questo per te, Nico!
Sei patetico.
Esci di qui.
Non posso piu' farlo.
Siamo arrivati cosi' lontano.
Il mondo si spalanchera' per noi.
Ho visto cose...
a stento immaginabili.
Ho attraversato il Rubicone.
Cosa resta per me, qui?
Ancora una volta.
Portami un uomo cosi' che possa prendergli la pelle.
E poi, prometto...
sara' tutto finito. Lo prometto!
No, io... no.
Non posso... farlo.
Ho chiuso.
Non lo farai?
Non lo farai per il tuo migliore amico?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Ti ho dato tutto, anche le mutande.
No!
Non sono le tue mutande che voglio.
Qual e' il problema, madre?
Non riconosci il tuo...
caro, prezioso ragazzo?
Cos'hai fatto con mio figlio?
Non ho fatto nulla.
E' vivo?
Oh, Steven e' vivo...
in un certo qual modo.
Ma quei...
bei lineamenti puerili che ora possiedo...
quelli....
se ne sono andati, temo.
Gli hai rubato la pelle?
Lui non la usava.
Nico.
Non cosi' in fretta, madre.
Siediti...
e stai zitta.
Non so perche' versi lacrime...
per il carissimo padre, la'...
quando il tuo vero amore...
sta morendo dissanguato.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando di te...
che fotti con il padre di Stevie.
Lo so.
Entrambi lo sappiamo.
Diavolo, era una delle ragioni per cui abbiamo deciso di portare via il culo.
Se questo e' un esempio del...
perfetto nucleo familiare tutto americano in azione, allora non contate su di me, cazzo.
E' vero?
Oh, sei un tipino arrogante.
Piccola Emma...
sai di essere una cattiva ragazza, Emma.
Limonare col tuo stesso fratello.
Si'.
Emma! Dammi...
la scatola.
Non ce l'ho!
E' qui.
Posso sentirla.
Sai che ti dico?
Ti daro' 30 secondi...
per andarla a prendere...
o sparero' in faccia alla tua mammina.
Vai!
Sig. Craven?
Che ne dice di una scusa?
Per cosa?
Per essersi sbattuto mia madre ed aver rovinato entrambe le nostre famiglie.
Mi dispiace.
- Grazie. - No!
Non a te, piccolo stronzo.
Sarah.
Oh.
Ti spiace di averla presa per il culo o ti spiace di essere appena stato beccato?
Sai cosa? Non mi interessa.
A me non dispiace...
di essermi sbattuto la tua piccola figliola.
Di essere stato il primo a penetrare la Emma.
Che il mio...
sia stato il primo cazzo...
che abbia mai succhiato.
Neppure mi piaceva poi cosi' tanto.
Nico...
dov'e' Steven?
Dov'e' mio figlio?
Nico.
Nico...
ti prego.
Nico, sei a casa, ora.
Perche' ci fai questo?
Non ha piu' importanza. Sei a casa.
Non e' cosi' semplice, madre.
Ma perche'?
Perche' sei cosi'?
Ora...
dammi la scatola.
- Perche' ne hai bisogno? - Molla quella cazzo di cosa!
Cos'hai intenzione di farci?
Tentare di salvare cio' che resta della mia anima.
Se solo quel tuo fratello smidollato...
mi avesse aiutato ad uscire da questo cazzo di casino!
Sono in fuga da loro...
da allora.
Un'eternita' di tortura...
non e' esattamente quello che avevo in mente.
Mi piace assaporare.
Mi piace sentire.
Io...
adoro...
fottere.
E non sono esattamente pronto...
a vedermi precludere, gia' ora, alcuno di questi sentieri del piacere.
Ho bisogno della scatola per chiamarli.
Penso di poter fare un baratto.
Intendi...
tutti noi al tuo posto?
Oh, no.
No.
Solo te, dolcezza.
Si'.
Fresca...
innocente.
Andranno... matti per te.
Non sono poi cosi' innocente, cazzo!
Ora apri la fottuta scatola!
Ci siamo.
Oh, mio Dio!
No.
Possiedi un'oscurita' che...
rivaleggia con la mia, Nico.
Sara' un piacere davvero speciale...
quello di sventrarti.
Aspetta.
Un attimo.
Lei ha aperto la scatola, la ragazza!
Steven?
Steven, sei tu?
Steven?
Nomi umani...
ricordi umani, non hanno posto, ne' significato, nella nostra esistenza.
Lasciala stare!
A meno che non vogliate assaggiare il suo sangue...
sentire la sua carne, appena recisa, contro di voi...
ve ne starete in silenzio.
Non abbiamo alcun desiderio di voi.
Lui le ha fatto aprire la scatola.
Ora, tu verrai con noi.
No. No, no! I-io, io...
io vi ho chiamati qui.
Vi ho chiamati per barattare lei con me.
Barattare?
No.
Merda.
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
No!
Questa insignificante di sensazione, che senti ora, sara' una delizia...
paragonata all'esplosione di agonia che ti riserveranno le nostre mani.
Questi banali esseri non hanno nulla.
Il desiderio li ha abbandonati tutti.
Eccetto lei.
L'oscuro seme che e' cresciuto dentro di te, ora germoglia dentro di lei.
Arrivera' il momento...
in cui i suoi stessi contorti desideri matureranno.
Allora sara' lei stessa a richiamare la nostra attenzione su di se'.
Prendilo.
Nessuno arrivera' ad ucciderti tranne me, piccolo cazzone.
Grazie.
Sciocco.
Avevamo tutto cio' che desideravamo.
Il nostro appetito era saziato.
E l'eternita' di sofferenza...
che avrebbe sperimentanto per mano nostra...
sarebbe stata una vendetta maggiore, per te, di quanto tu possa anche solo immaginare.
Ma le tue azioni ce l'hanno negato.
Ci hanno negato questa squisita gioia.
Ora c'e' un ammanco di carne.
Il debito e' insoluto.
E chiediamo un rimborso.
No.
No, per favore, prendete me.
No.
Che i pochi istanti che ti restano...
vengano trascorsi nell'agonia...
- Per favore. - poiche' la gratificazione...
della tua stessa sciocca vanita'...
ha condannato tua moglie...
ad ineguagliabili terrori, per mano nostra.
Non, Sarah! Non mia moglie!
No!
Anche cio' che e' nato dalla carne...
e' ancora solo carne.
Allora nessuna carne verra' risparmiata.
Mi dispiace cosi' tanto.
Quando questa esistenza cessera' di essere appagante...
saremo li' ad attendere.
Ti voglio bene.
Ti voglio cosi' tanto bene!
Traduzione: daitarn, Yorick80, anacarsi [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net